1.和1988電影版的選角比較：①余占鰲：朱亞文相比姜文缺了很多匪氣，日本电影儿媳妇是公公最好的礼物中文字幕其實(shí)整體來說挺不錯(cuò)，可惜珠玉在前；②九兒：迅哥兒超神，不遜于鞏俐，算是全劇的演技擔(dān)當(dāng)；③土匪：徐光宇的花脖子相較于計(jì)春華的禿三炮差距過大，日本电影儿媳妇是公公最好的礼物中文字幕完全不像個(gè)土匪樣；④縣長：電影版里沒有的角色，于榮光的朱豪三突出了一個(gè)“倔”，前期讓人覺著欠揍，后半程發(fā)力 2.劇集版的九兒比電影里形象更為立體，日本电影儿媳妇是公公最好的礼物中文字幕尤其是與前幾集和土匪周旋的部分可見一斑（PS：九兒還真是克男人，剛進(jìn)門死了單扁郎，張俊杰被打得半死，余占鰲天天被抓） 3.主題曲《在老婆家的快樂日子里》真神作，韓紅版本的是，譚晶版本的更是 4.缺陷：作為劇集，淑賢、二叔、三叔的轉(zhuǎn)變有點(diǎn)過于突兀，鋪陳不足，日本电影儿媳妇是公公最好的礼物中文字幕讓人感覺不真實(shí)；錢玉郎、戀兒、成麻子幾個(gè)人死得太草率